Αρράκις...
Ντιούν...
Ένας πλανήτης τόσο διψασμένος για νερό που κι ένα δάκρυ είναι πολύτιμο...
Εδώ, και μόνον εδώ, βρίσκεται...
το καρύκευμα...
Ο μεγαλύτερος θησαυρός στο σύμπαν...
Και η συνεχής αιτία για συγκρούσεις, προδοσίες και φόνους...
Όχι...
Κι άλλος εφιάλτης, θείε;
Όχι, έχω κρίση δυσπεψίας από το απαίσιο φαγητό εδώ.
Δε βλέπω την ώρα να φύγω απ' αυτό το φρικτό πλανήτη.
Τι θες εδώ, παιδί μου;
Είναι νεκροί, θείε.
Η μάγισσα Μπένι Γκέσσεριτ κι ο γιος της. Νεκροί κι οι δυο.
Ανακαλύψαμε ένα καταφύγιο Φρέμεν εκεί κοντά όπου έπεσε το ορνιθόπτερο.
Τους έσωσε ο προδότης Ντάνκαν Άινταχο.
Ο οικολόγος Κάυνς ήταν μαζί τους.
Ο άνθρωπος του Αυτοκράτορα.
Σκοτώσαμε τον Άινταχο, συλλάβαμε τον Κάυνς.
Η μάγισσα και ο γιος της μπήκαν σε μια καταιγίδα και δεν τους ξαναείδαν.
-Είδες τα πτώματά τους; -Είναι σίγουρα νεκροί.
Είδες τα πτώματα;
Τίποτα δεν επιζεί σε μια τέτοια καταιγίδα, θείε.
Ο αέρας κινείται με 800 χιλιόμετρα την ώρα.
Τίποτα δεν επιζεί.
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Όχι πολύ.
Μόλις σταμάτησε η καταιγίδα.
Ο Γιούι ήταν.
Αυτός μας πρόδωσε.
Είχαν όμηρο τη γυναίκα του.
Πρέπει να το φορέσεις τώρα, Πωλ.
Εσύ είσαι τώρα ο Δούκας.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Βρήκα ορισμένα πράγματα στο ντουλαπάκι κοντά στην πόρτα.
Παραπυξίδα, μάσκα όρασης, στολές.
-Και πού θα πάμε; -Να βρούμε τους Φρέμεν.
Τους Φρέμεν;
Θα τους χρειαστούμε...
να ξαναπάρουμε πίσω τον Αρράκις.
Και πώς ξέρουμε πού θα πάμε;
Νότια.
Βαθιά μέσα στην έρημο.
Λένε ότι εκεί έχει καταυλισμούς Φρέμεν.
Ή θα τους βρούμε εκεί...
ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Καλά είμαι.
Είναι απλώς η ένταση. Εντάξει είμαι.
Σας παρακαλώ, Μεγαλειοτάτη. Πρέπει να ελέγξετε το θυμό σας.
Νόμιζες ότι δεν θα το ανακάλυπτα;
Ή ότι θα ήμουν χαζή για να μη δω την αλήθεια;
Άφησέ μας μόνους.
Ό,τι έγινε στον Αρράκις δεν περνούσε απ' το χέρι μου.
Μια παλιά έριδα ανάμεσα σε βασιλικούς οίκους.
Μην πας να με ξεγελάσεις, πατέρα. Δεν φτάνει που με χρησιμοποίησες;
Σε χρησιμοποίησα;
Με έστειλες σαν ένδειξη της συμπαράστασής σου...
κάνοντάς με αγγελιοφόρο της απέραντης εκτίμησης σου...
-ενώ συνωμοτούσες πίσω απ' την πλάτη τους; -Μίλα σιγά.
Ή μήπως ήταν δική σου ιδέα, Φέρνινγκ;
Είναι κάτι που θα πρότεινε το διεστραμμένο σου μυαλό.
-Πρόσεχε τη γλώσσα σου. -Γιατί, τι θα μου κάνεις, δηλαδή;
Θα με στείλεις στην έρημο να πεθάνω όπως πέθανε ο νεαρός με τη μητέρα του;
Κανείς δεν τους έστειλε πουθενά. Αυτοί έφυγαν.
Παρά τις προσπάθειες του, ο Βαρόνος...
με διαβεβαίωσε πως έκανε ό,τι μπορούσε για να μην πάθουν κακό.
Αναμίχθηκες κι εσύ, πατέρα. Το ξέρω.
Ή δεν έκανες τίποτα να το εμποδίσεις.
Αρκετά!
Θα έρθει η στιγμή, κόρη μου...
που θ' απαλλαγείς απ' αυτή σου την αθωότητα...
και θα μάθεις τι σημαίνει να διοικείς μια αυτοκρατορία.
Κι όταν έρθει αυτή η στιγμή, πατέρα...
μπορεί κι εσύ να το μετανιώσεις.
Μερικά χιλιόμετρα είναι ακόμη.
Βιάσου, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σε λίγο θα καίει δυνατά ο ήλιος.
Θα έχουμε σκιά εδώ.
Αν έρθουν περίπολοι των Χάρκοννεν, θα δυσκολευτούν να μας βρουν.
Τι κρίμα.
Κρίμα που αναμίχτηκες σ' αυτή την υπόθεση, Δόκτορα.
Δεν αναμίχτηκα, Βαρόνε.
Είμαι δούλος του Αυτοκράτορα και τίποτα περισσότερο ή λιγότερο.
Ώστε δεν τους οδήγησες εσύ στη σκουληκότρυπα των Φρέμεν;
Ήταν ιδέα του Άινταχο.
-Αυτός ήταν φίλος τους. -Ναι.
Ξέρουμε τα πάντα για τον Άινταχο και τι έκανε για τον δούκα.
Μια τρελή κι απεγνωσμένη κίνηση.
Και που ήταν τα ζώα οι Φρέμεν όταν τους χρειαζόταν;
Τι θα πεις όταν ο αυτοκράτορας σε ρωτήσει για το τι έγινε εδώ;
Ποια είναι η εντύπωσή σου;
Η έρημος είναι εκτελεστής που δεν κάνει διακρίσεις, Βαρόνε.
Ελπίζω η πόρνη Μπένι Γκέσσεριτ...
κι ο βλαστός της να το έχουν ανακαλύψει, ψέματα;
Φρόντισε να τα θυμηθεί όλα αυτά όταν έρθει πρόσωπο με πρόσωπο...
με του θανάτου το γλυκό χαμόγελο.
Μουαντίμπ.
Πες μου για τα νερά του πλανήτη σου, Μουαντίμπ.
Στον Καλαντάν διοικούσαμε από αέρα και θάλασσα, Πωλ.
Εδώ στον Αρράκις, χρειαζόμαστε τις δυνάμεις της ερήμου.
-Εσένα καλεί. -Πες μου για τα νερά.
Πες μου για τα νερά του πλανήτη σου, Μουαντίμπ.
Σύντομα θα νυχτώσει και θα ξεκινήσουμε.
Ξεκουράστηκες καθόλου;
Κάπως.
-Πώς νιώθεις; -Καλύτερα.
Θα προσπαθήσω να μην καθυστερούμε εξαιτίας μου απόψε.
Πώς είναι η αδερφή μου;
Βλέπω και πάλι όνειρα.
Οράματα.
Ακόμα και ξύπνιος.
Την είδα μέσα σου, μητέρα.
Ούτε ο πατέρας σου το ήξερε.
Γιατί;
Δεν πρόλαβα.
Τι μου έχεις κάνει;
-Σε γέννησα. -Ένα τέρας.
-Όχι, όχι τέρας. -Τότε, τι;
Το μέρος αυτό με μεταμορφώνει.
Είναι το καρύκευμα.
Είναι στον αέρα που αναπνέουμε, στο φαγητό που τρώμε.
Δεν μπορώ να το αποφύγω.
Πιες το όλο.
Το σώμα είναι το καλύτερο μέρος για να διατηρείς νερό.
Η στολή κάνει τα υπόλοιπα.
Αν πάμε απ' αυτό τον αμμόλοφο, θα φτάσουμε στα βουνά πιο γρήγορα.
Είναι όμως καλή ιδέα;
Είναι η πιο σύντομη διαδρομή.
Είσαι καλά;
Ναι.
Περίμενε.
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό.
Δεν πρόσεχα όσο έπρεπε.
Χάσαμε την παραπυξίδα μας.
Ακούς;
Το σκουλήκι!
Θα άκουσε την άμμο που κύλησε. Τρέχα! Τρέχα!
-Δεν το βλέπω! -Μη σταματάς!
Τι ήταν αυτό;
Κάποιος το κάλεσε μακριά.
Ένιωσες τη μυρωδιά; Κανέλα.
Το καρύκευμα.
Παντού.
Όταν ήρθε το σκουλήκι.
Θα πρέπει να υπήρχε κόσμος εδώ για να επιζούν τόσα πολλά φυτά.
Φρέμεν.
Πρέπει να τους βρούμε.
Οι περισσότεροι παρείσακτοι μετανιώνουν όταν βρουν τους Φρέμεν.
Μην πάτε να φύγετε. Δεν υπάρχει διαφυγή.
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι ο Στίλγκαρ...
ο Φρέμεν που ήρθε να δει τον πατέρα μου με τον Ντάνκαν Άινταχο.
Έπεσες άσχημα στην άμμο.
Εσύ κάλεσες στο σκουλήκι.
Μας παρακολουθούσατε;
-Συνέχεια; -Δεν σας είδαμε.
-Δεν έπρεπε να μας δείτε. -Χάνουμε χρόνο, Στιλ.
-Είναι ο νεαρός που είπε ο Λιέτ να βρούμε. -Πώς είσαι σίγουρος;
-Να πάρουμε το νερό τους και να συνεχίσουμε. -Πάψε, Τζέμις.
Όπως ακούς, έχω ένα πρόβλημα να λύσω.
Οι άνθρωποί μου είναι επιφυλακτικοί και πραγματιστές.
Προτερήματα για την έρημο.
Καλύτερα να χάσεις μια ευκαιρία παρά να προκαλέσεις μια καταστροφή.
Η μόνη σας αξία τώρα είναι το νερό στη σάρκα σας.
Ξέρεις το νόμο, Στιλ.
Ναι.
Το νόμο.
Πες τους ν' αφήσουν ήσυχο το γιο μου.
Πες τους το.
Αφήστε τον! Αφήστε το αγόρι!
Ακούτε;
Έτσι υποδέχεστε τους φίλους του Λιέτ;
Έτσι;
Ως αρχηγός αυτής της φυλής...
προσφέρω καταφύγιο στη μάγισσα αυτή και το γιο της.
Κανένας Φρέμεν δεν θα σας αγγίξει όσο είστε υπό την προστασία μου.
Για πόσο;
Μην είσαι υπερβολική, γυναίκα.
Σας κυνηγούν οι Χάρκοννεν.
Φροντίστε να μη σας κυνηγήσουμε κι εμείς.
Φιλεύσπλαχνε Θεέ!
Είχα ακούσει για μάγια.
Φαντάσου τι μπορεί να κάνει κάποιος.
Σίγουρα έχουμε πολλά να μάθουμε ο ένας στον άλλο.
Έλα κάτω, νεαρέ! Η μάνα σου έδειξε τι αξίζει.
Δεν θα έρθει αν δεν του το πω εγώ.
Υπακοή. Καλό.
Εδώ είναι!
Είναι σώος και αβλαβής.
Ερχόμαστε κάτω.
Άσε με ήσυχο.
Έκανε πολύ θόρυβο ανεβαίνοντας.
Έχει πολλά να μάθει.
-Στίλγκαρ. -Δεν μπορείς να ταξιδέψεις, Τζέμις;
Με ξάφνιασε, αυτό είναι όλο.
-Φυσικά και μπορώ. -Καλώς.
Έχουμε δυο ανεκπαίδευτους μαζί μας.
Κατά ομάδες με φρουρούς στα πλάγια.
Πρέπει να πάμε στη Κορυφοσπηλιά πριν ανέβει ο ήλιος.
Τσέινι, τον αναλαμβάνεις εσύ.
Με λένε Πωλ.
Μέχρι να σου δώσουμε καινούργιο όνομα.
Ακολούθησέ με. Να κάνεις ό,τι κάνω.
Εκεί απέναντι...
είναι ο καταυλισμός Ταμπρ.
Θα φτάσουμε αύριο.
Αύριο;
Θα είναι εκατοντάδες χιλιόμετρα από δω.
Δύσκολο ταξίδι.
Ο ήλιος ανεβαίνει όπου να 'ναι.
Καμιά φορά έρχονται μέχρι εδώ οι περίπολοι. Δεν πρέπει να μας δουν.
Όταν μας δώσετε τις στολές σας, θα σας βγάλουμε το νερό.
Πάρτε φαγητό.
Καρύκευμα.
Δεν έχουμε τις λιχουδιές που είστε συνηθισμένοι να τρώτε στις πόλεις.
Μια χαρά είναι.
Αυτή δεν είναι; Αυτή που βλέπεις στα όνειρά σου;
Το καταλαβαίνω απ' τον τρόπο που την κοιτάζεις.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Πρόσεχε, Πωλ.
Είμαστε άγνωστοι γι' αυτούς κι αυτοί για μας.
Πρέπει να προσέχουμε μ' ό,τι λέμε κι ό,τι κάνουμε.
Να προβλέπεις το μέλλον και να συνωμοτείς για να πραγματοποιηθεί.
Είναι κόσμος με προκαταλήψεις.
Αν θέλουμε να επιζήσουμε, καλύτερα να ταιριάζουμε στους θρύλους τους.
Είμαι τοποτηρητής της άμμου. Είμαι πλάσμα της ερήμου.
Πλάσμα της ερήμου.
Δεν ξόφλησα ακόμα!
Έχω ακόμα δουλειά!
Κρίσιμη μάζα.
Είμαι πλάσμα της ερήμ...
Έκρηξη καρυκεύματος.
Κάπου ανατολικά.
Μεγάλη έκταση απ' ό,τι φαίνεται.
Να στείλουμε να το μαζέψουν πριν εμφανιστούν πειρατές Χάρκοννεν.
Μαζεύετε καρύκευμα;
Για να δωροδοκούμε την Ένωση Σκαφών.
Είναι επιθυμία του Λιέτ.
Τους πληρώνουμε για να μη μας στέλνουν δορυφόρους...
κι έτσι κανείς δεν ξέρει τι κάνουμε εδώ.
Θα μάθεις.
Αμτάλ!
Ζητώ αμτάλ.
Τζέμις.
Τι είναι αυτό;
Ο δικός του τρόπος να χειριστεί ό,τι έγινε τις προάλλες.
Ήταν ατύχημα.
Με κέρδισε γιατί μου έκανε μάγια.
Αμτάλ! Είναι δικαίωμά μου!
Δεν πρέπει να επέμβουμε. Ο Τζέμις κάλεσε αυτόν.
Θα το μετανιώσεις γι' αυτό που κάνεις.
-Στίλγκαρ. -Κάνε πίσω.
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, θα βρεις έναν έντιμο τρόπο...
να το αφήσεις ήσυχο.
Ησυχία!
Ζητώ ησυχία. Προσπαθεί να μου κάνει μάγια.
Αν το κάνεις ξανά, θα ξέρουμε ότι έχεις κάνει μάγια.
Δεν θα μπορώ να σε προστατεύσω ξανά, ούτε το αγόρι.
Έλα. Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Το μαχαίρι για τις τελετουργίες.
Να το χρησιμοποιήσεις καλά.
Μπορεί να γίνει κομμάτια το δικό σου.
Θα λούσω αυτό το μαχαίρι με το αίμα σου.
Πρώτα πρέπει να βρεις το αίμα μου.
-Παραιτείσαι; -Αν παραιτούμαι;
Δεν έχει τέτοια. Είναι αγώνας μέχρι θανάτου!
-Δεν σκότωσε ποτέ του. -Τι;
Καλά θα κάνει να μάθει.
Τέλειωνε. Μην παίζεις μαζί του.
Κέρδισε τον Τζέμις.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Αυτά είναι τα δικά μας έθιμα.
Τα έθιμά σας. Να σκοτώνετε ο ένας τον άλλο.
Δεν αναγνωρίζουμε το δικαίωμα στην αρχηγία χωρίς την πρόκληση της μάχης.
Υπάρχει ένας θρύλος...
που λέει ότι θα έρθει μια φωνή από τον έξω κόσμο.
Ο Μάχντι.
Θα κρατάει το κλειδί του μέλλοντός μας.
Λένε ότι η μητέρα του θα είναι Μπένι Γκέσσεριτ.
Σαγιαντίνα.
Φίλη του Θεού.
Υπάρχουν φήμες για σένα και το γιο σου.
Απ' την πόλη. Ο Λιέτ.
Ελπίζεις ότι είμαι εγώ; Και ο Πωλ;
Ελπίζω...
και φοβάμαι.
Αν είναι αλήθεια, ο γιος σου θα με καλέσει μια μέρα...
να με προκαλέσει για την αρχηγία της φυλής.
Το Χουανούνι είναι έτοιμο. Είναι ώρα.
Αυτά είναι τα έθιμά μας.
Από το νερό αρχίζει κάθε ζωή.
Η σάρκα ανήκει στο άτομο...
μα το νερό του ανήκει στη φυλή.
Ήμουν φίλος του Τζέμις.
Όταν μας επιτέθηκαν...
στην Τρύπα-στο-Βράχο...
ο Τζέμις με έσωσε.
Ήμουν φίλος του Τζέμις.
Μου έμαθε...
πως όταν σκοτώνεις...
το πληρώνεις.
Κλαίει.
Δίνει νερό στο νεκρό.
Ο Τζέμις είχε 33 λίτρα νερό της φυλής.
Μετρήθηκε και σφραγίστηκε.
Το νερό της μάχης ανατίθεται στο νικητή.
Επειδή πολεμάς χωρίς στολή...
μπορείς να ξαναπάρεις το νερό που έχασες στον αγώνα.
Φύλαξέ το για τη φυλή, φρόντισε να μη χαθεί...
και να είσαι γενναιόδωρος σε περίπτωση ανάγκης.
Να το δώσεις όταν χρειαστεί για το καλό της φυλής.
Χρειάζεται όνομα τώρα, Στιλ.
Ήρθε η ώρα.
Πώς θέλεις να σε λένε, νεαρέ Ατρείδη;
Πώς θες να σε φωνάζουν οι Φρέμεν;
Πώς λένε εκείνο το ποντικάκι;
Που ζει στην έρημο και προχωράει πηδώντας;
Μουαντίμπ.
Αυτό το όνομα θέλεις;
Ναι.
Μουαντίμπ.
Ξέρει καλά την έρημο.
Κρύβεται απ' τον ήλιο. Κυκλοφορεί τη νύχτα.
Τον λέμε "δάσκαλο των αγοριών".
Μουαντίμπ.
Εξαιρετική επιλογή.
Από τώρα και πέρα, θα σε φωνάζουμε Μουαντίμπ.
Περίμενε το σινιάλο μου και κάνε ό,τι ακριβώς κι εγώ.
Απ' αυτό εξαρτάται η ζωή σας.
Εκεί.
Ετοιμαστείτε.
Τι είναι αυτό;
Ο ερχόμενος. Ο Μάχντι.
Είναι αυτός που έστειλε ο Στίλγκαρ στον τόπο της έκρηξης.
Δώσ' της λίγο χρόνο, Μουαντίμπ.
Ο Λιέτ είναι νεκρός.
-Βρήκαμε τα πτώμα του στον τόπο της έκρηξης. -Πέθανε ο Δρ Κάυνς;
Μπαμπεσιά των Χάρκοννεν.
Αγαπούσε πολύ τον πατέρα της.
Χρειάζεται καινούργιο συλλέκτη δροσιάς.
Πες μου για τα νερά του τόπου σου, Μουαντίμπ.
Έχουμε ολόκληρα ποτάμια.
Φλέβες νερού που αναβλύζει.
Από τα χιόνια των βουνών...
σε λίμνες τόσο μεγάλες που δεν βλέπεις την άλλη όχθη.
Ωκεανοί με νερό.
Το σπίτι μας ήταν κοντά στην ακτή.
Κύματα μεγάλα ξεσπούσαν στα βράχια.
Με νανούριζαν.
Ο πατέρας μου είχε ένα όνειρο Μουαντίμπ.
Ότι μια μέρα, λέει...
θ' αλλάζαμε αυτό το μέρος...
και θα το κάναμε λίγο πολύ σαν τον τόπο σου.
Ανεμοπαγίδα.
Θα είχε πολλή δροσιά το πρωί.
Ο πατέρας μου αναπαύεται εν ειρήνη.
Μουαντίμπ.
Έχουμε χιλιάδες τέτοια.
Ελάχιστοι μόνο τα γνωρίζουμε.
Το ξέρω αυτό το μέρος.
-Κανείς από άλλο κόσμο δεν το έχει δει. -Εγώ το έχω δει.
Στα όνειρά μου.
Μ' αυτό το νερό θ' αλλάξουμε την όψη του Αρράκις.
Όπως μας έμαθε ο πατέρας μου...
θα έρθει η φωνή απ' τον έξω κόσμο.
Ο Μάχντι.
Θα κάνουμε τον Αρράκις Παράδεισο.
Και κανείς δεν θα ξαναθελήσει νερό.
Εμπρός.
Με ζήτησες, Υψηλότατη;
-Θέλω να μου κάνεις ένα ειδικό θέλημα. -Είμαι εδώ για να σε υπηρετώ.
Θα σε στείλω στον πλανήτη Γκιέντι Πράιμ των Χάρκοννεν.
Θέλω να εισχωρήσεις στην οικογένεια του χοντρού Βαρόνου.
Ο ανιψιός του ο Φέυντ, είναι νάρκισσος...
και θα είναι πολύ ευάλωτος στα καταπληκτικά σου θέλγητρα.
Θέλεις να τον εκμεταλλευτώ;
Θέλω να μάθω τι έγινε το βράδυ που σκοτώθηκε ο Λέιτο και η οικογένειά του.
Θέλω να μάθω πώς είχε σχεδιαστεί...
ποιος συμμετείχε...
και ποιοι ήταν οι συνεργάτες των Χάρκοννεν.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
Όπως το έλεγες, Στιλ.
Η απληστία των Χάρκοννεν για το καρύκευμα είναι το μόνο σταθερό στο σύμπαν.
-Ομάδα αναγνώρισης εδάφους. -Προχωρήστε στους σωρούς καρυκεύματος.
Το άκουσε κανείς άλλος αυτό;
Δε χρειάστηκε καν να καταστρέψουμε το ορνιθόπτερο.
Θα το πάνε στις σπηλιές μας στο Μπάιτ.
Ήταν η τελευταία μας επικοινωνία.
Δεν έδωσε σήμα κινδύνου όταν πήγαμε να το ερευνήσουμε.
Τρίτο ορνιθόπτερο σε ένα μήνα!
Το καρύκευμα δεν ήταν αληθινό.
-Ίσως ήταν παγίδα. -Λεχρίτες Φρέμεν!
Πιάσαμε αυτούς χτες το βράδυ σε ένα χωριό...
και είναι με το μέρος των Φρέμεν.
Έλεος, κυρ-Κυβερνήτα.
Πρόσφυγες είμαστε.
-Θέλουμε φαϊ. -Ψεύτη!
Κατάσκοποι! Αυτό είστε!
Κατάσκοποι των Φρέμεν!
Λεχρίτες Φρέμεν που κάνατε επιδρομή στην αποθήκη με το καρύκευμα!
-Που καταστρέψατε βασιλικό εξοπλισμό! -Είμαστε φτωχοί. Δεν έχουμε όπλα.
Πήγαινε να βγάλει αυτό όταν τον πιάσαμε.
Μηνύστε στα σκουπίδια της ερήμου!
Πείτε τους ό,τι δείτε.
Πείτε τους ότι αυτό τους περιμένει!
Μάχντι!
Άσ' την, Φέυντ κι έλα εδώ. Θέλω να δεις αυτό.
Το τελευταίο ερωτικό γράμμα του αδερφού σου.
Μάχντι!
Φαίνεται να διασκεδάζει.
Με εκπλήττει συνέχεια η όρεξη αυτού του ηλίθιου να σκοτώνει.
Όταν τελειώσει, δεν θα έχει μείνει υπήκοος για να διοικούμε.
Μη στενοχωριέσαι, ομορφόπαιδο.
Απλώς τον αφήνω να τους βασανίζει μέχρι να έρθεις εσύ...
ο ωραίος Φέυντ να τους σώσει απ' το βάρβαρο Ραμπάν.
Θα σου τους έχει έτοιμους.
Ο Φέυντ, ο σωτήρας.
Θα ζητωκραυγάζει ο κόσμος στο δρόμο.
Δώσ' τους για δώρο το κεφάλι του αδερφού σου, αν θέλεις.
Και μετά θα τους ζορίσεις σαν της τανάλιας τις δαγκάνες...
για να αυξηθεί το κέρδος μας απ' το καρύκευμα.
Κανείς δεν αναγνωρίζει την αρχηγία...
χωρίς την πρόκληση της μάχης.
Έτσι είναι.
Κάλεσέ τον έξω!
Τι βλέπεις...
Μουαντίμπ...
όταν φεύγεις έτσι;
Πού πήγες;
Σε πολλά μέρη, Στιλ.
Σε δρόμους πολλούς.
Επιλογές πολλές.
Κι αυτές οι επιλογές...
είναι καλές ή κακές;
Δύσκολο να πεις καμιά φορά.
Ή είναι καλές ή είναι κακές.
Δε φοβάσαι, Στιλ;
Τις καταιγίδες;
Το μέλλον.
Το μέλλον, Μουαντίμπ, απλώς υπάρχει.
Είναι σαν φαντάσματα! Παντού!
Χρειάζεται άμεση εκκένωση! Έρχονται συνέχεια!
Χρειάζεται άμεση εκκένωση!
Είμαστε έτοιμοι, Μουαντίμπ.
Μουαντίμπ, είναι ώρα. Πρέπει να βιαστούμε.
Περιμένει, Σεβασμιοτάτη.
-Ποιος άλλος ξέρει ότι είναι εδώ; -Κανείς.
Ήταν σαφής ότι έπρεπε να ειδοποιήσουμε εσένα και κανέναν άλλο.
Οι άλλες μάγισσες πρέπει να φύγουν.
Όπως επιθυμείς.
Η επίσκεψη είναι αδιάκριτη και απρόσμενη.
Ας ελπίσουμε να μην κινήσει την περιέργεια του Αυτοκράτορα.
Οι υποψίες του Αυτοκράτορα ελέγχονται εύκολα...
επειδή εξαρτάται από τις υπηρεσίες μας.
Όπως λατρεύεις να μας υπενθυμίζεις.
Οι πλοηγοί είναι προβληματισμένοι.
-Προβληματισμένοι; -Ανησυχούν για το μέλλον.
Υπάρχει ένα πρόβλημα εν όψει.
Τι είδους πρόβλημα;
Τους ανησυχεί ένα στοιχείο που δεν μπορούν να ελέγξουν...
μια σειρά γεγονότα...
άπειρες λεπτές αποφάσεις πίσω από τις οποίες κρύβεται μια γραμμή...
την οποία δεν μπορούν να δουν.
Και ποιο είναι αυτό το στοιχείο;
Ο πλανήτης Αρράκις.
Ο Αρράκις ελέγχεται τώρα από τον Οίκο των Χάρκοννεν.
Οι Ατρειδείς έχουν πεθάνει.
Δεν είναι πρόβλημα βασιλικής έριδας.
Διακυβεύεται κάτι πολύ σοβαρότερο.
Ένα ολίσθημα μπορεί να αποβεί καταστροφικό.
Τότε καταλαβαινόμαστε.
Απολύτως.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Σκέφτηκα...
ένιωσα κάτι.
Το καρύκευμα πρέπει να ρέει.
Η ισορροπία δυνάμεων πρέπει να διατηρηθεί.
Σαγιαντίνα;
Είμαι ξύπνια, Τσέινι.
Ήρθε κανένα μήνυμα, κανένας αγγελιοφόρος;
Όχι. Οι επιδρομές γίνονται στην κοιλάδα Χάγκα.
Δε θα επιχειρήσουν καμιά επικοινωνία παρά όταν βρεθούν βαθιά στην έρημο.
-Συγχώρεσέ με, Σαγιαντίνα. -Ήθελες κάτι άλλο;
Όχι.
Το δέρμα σου.
Το δέρμα μου;
Έχουμε ακούσει διάφορες ιστορίες για τους εξω-κοσμικούς...
που έρχονται από υδάτινους πλανήτες.
Το δέρμα τους είναι απαλό σαν κρέμα.
-Έτσι είναι και του Μουαντίμπ. -Του Πωλ;
Ο Μουαντίμπ είναι ακόμα παιδί.
Εννοώ ότι έχει τη φρεσκάδα της νιότης.
Ναι.
Προσεύχομαι να γυρίσει σώος και αβλαβής.
Κι οι δυο προσευχόμαστε, Τσέινι.
Οι λαθρέμποροι μεταφέρουν το καρύκευμα που πληρώνουμε στην Ένωση Σκαφών.
Ο Αυτοκράτορας δεν το ξέρει.
Οι δωροδοκίες είναι επικίνδυνες, Στιλ. Κι έχουν την τάση να θέλουν να μεγαλώνουν.
Σπεύδε βραδέως, Μουαντίμπ.
Οι δωροδοκίες κρατούν καθαρό τον ουρανό μας. Μας αγοράζουν χρόνο.
Τι συμβαίνει, Μουαντίμπ;
Μου φάνηκε ότι είδα κάποιον που ξέρω.
Θα τους πω να καθυστερήσουν τους λαθρέμπορους.
Όχι, Στιλ.
Άσ' τους να φύγουν.
Θα μου φάνηκε.
Γκάρνεϋ.
Η υπομονή του πατέρα μου αρχίζει να εξαντλείται.
Τα προβλήματα στον Αρράκις δεν φαίνονται να επιλύνονται εύκολα...
και ο χρόνος πιέζει.
Θέλω να κανονίσω ένα ταξίδι στον Γκιέντι Πράιμ.
Μιλαίδη;
Ο ανιψιός του Βαρόνου δίνει ένα πάρτι γενεθλίων.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να εκπροσωπηθεί ο Αυτοκράτορας;
Έχω όρεξη για πάρτι.
Ύστερα, πρέπει να αποτινάξω και λίγη απ' την αφέλειά μου.
Δεν θα πάει!
Δεν πρόκειται να στείλω ένα ξεροκέφαλο παιδί στο στόμα του λύκου.
Θεέ μου, θα ήταν καταστροφή.
Η πρωτότοκη κόρη του Αυτοκρατορικού Οίκου να συγχρωτιστεί με τον Χάρκοννεν...
και τους φρικτούς του γόνους.
Ναι, όντως είναι καταστροφή.
Ίσως όμως γοητευτεί ο γητευτής.
Όσο καλύτερα ξέρουμε τα σχέδια του Βαρόνου, τόσο καλύτερα είμαστε προετοιμασμένοι.
Οι πράκτορές μας στον Γκιέντι Πράιμ είναι ανίδεοι.
Η κόρη σου, από την άλλη...
αποδείχτηκε αρκετά αποτελεσματική στη συγκέντρωση πληροφοριών.
Με την κατάλληλη συνοδεία, θα αποδειχτεί χρήσιμη...
για άλλη μια φορά.
Άκουσες τις διαδόσεις στα καταφύγια.
Λένε ότι έχει έρθει ο Μάχντι.
Εσείς όμως...
που έχετε ορκιστεί αιώνια πίστη στη φυλή, αντιδράτε ακόμα.
Εγώ σας προσφέρω το μέλλον.
Το μέλλον όπως το είδε ο Λιέτ.
-Πού ξέρεις τι είδε ο Λιέτ. -Το είδα κι εγώ.
Εδώ.
Κι εδώ.
Και μόλις ξεφορτωθούμε τους Χάρκοννεν απ' τον Αρράκις...
μπορούμε να πραγματοποιήσουμε το όνειρό του.
Σας το υπόσχομαι.
Ο Αρράκις θα γίνει ο παράδεισος που ονειρευόταν ο Λιέτ.
Δεν θα ελευθερώσουμε τον Αρράκις με ανταρτοπόλεμο, νεαρέ.
Θέλει κανονικό πόλεμο.
Γι' αυτό σας ζητάω τους καλύτερους άντρες σας κατά εκατοντάδες.
Θέλω να τους εκπαιδεύσω...
για να γυρίσουν και να εκπαιδεύσουν εκατοντάδες άλλους.
Κι αυτοί να εκπαιδεύσουν κι άλλους.
Κι οι εκατοντάδες να γίνουν χιλιάδες!
Οι Φεντάυκιν.
Ο στρατός που θα αποδεκατίσει τους Σάρντωκαρ.
Θα τρομοκρατήσει τον ίδιο τον Αυτοκράτορα!
Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου...
ότι εδώ στον Αρράκις...
χρειάζεσαι τις δυνάμεις της ερήμου για να διοικήσεις.
Εσείς είστε οι δυνάμεις της ερήμου...
και τίποτα δεν σας σταματά...
αν έχετε πίστη.
Εσύ είσαι λοιπόν.
Η Τζέσσικα από τους Γουέρντινγκ, η Σεβασμιοτάτη Μητέρα Ραμάλλο.
Η Μέηπς είπε ότι ήσουν όμορφη.
Είπε όμως κι ότι σε λυπόταν.
Δε χρειάζομαι τον οίκτο κανενός.
Αυτό θα το δούμε.
Μιλάνε πολύ για σένα στους καταυλισμούς.
Όλοι μιλάνε για τον Μάχντι.
Τους ακούω να φωνάζουν Μουαντίμπ.
Είναι γεννημένος αρχηγός, σαν τον πατέρα του.
Οι άντρες θαυμάζουν το κουράγιο του.
Δε φτάνει το κουράγιο για να επιζήσει κανείς σε ό,τι έρχεται.
Ο νεαρός...
ξέρει καλά τι συμβαίνει εδώ;
Γνωρίζει.
Εκμεταλλευτήκατε καλά τους θρύλους μας.
Έπρεπε να επιζήσουμε.
Και θα επιζήσετε...
για ένα διάστημα.
Ένα να θυμάσαι: ο ίδιος ο θρύλος που σας προστατεύει...
μπορεί και να σας καταστρέψει.
-Πώς νιώθεις; -Καλά.
Κουρασμένη καμιά φορά.
Υγιές.
Και μεγαλώνει γρήγορα.
Είδα αυτή που λένε Σεβασμιοτάτη Μητέρα.
Ναι. Ήρθε από τον νότιο καταυλισμό.
-Γιατί; -Για να με δει.
Να σε δει.
Είναι Μπένι Γκέσσεριτ.
Μια από τις ιεραποστόλους μας.
Βολικό αυτό.
Ο Στίλγκαρ λέει ότι έμαθες πολλά.
Είναι πιο σκληρός κι απ' τον Χάουατ.
Η Τσέινι χάρηκε που σε είδε, παρατήρησα.
Γιατί δεν τον παντρεύτηκες, μητέρα;
Επειδή τον αγαπούσα.
Όσο έμενε ανύπαντρος ο πατέρας σου...
ορισμένοι οίκοι ήλπιζαν σε συμμαχίες μέσω του γάμου.
Κι οι δυο ξέραμε τι σήμαινε αυτό.
-Δεν είχαμε αυταπάτες. -Θα το επέτρεπες;
Θα το ενθάρρυνα.
Η πολιτική.
Ναι.
Η πολιτική.
Όταν ήμουν στη χάζρα...
ονειρευόμουν αυτόν τον κήπο.
Μόνο που δεν ήταν εδώ, αλλά κάπου αλλού.
Ήμουν εγώ εκεί;
Ναι.
Υπήρχαν και παιδιά...
που έπαιζαν, πασίχαρα.
Καταπληκτικό όνειρο.
Νομίζεις ότι είναι δυνατόν να αγαπάς κάποιον αρκετά...
και να μπορείς να τον εγκαταλείψεις;
Νομίζω...
ότι κάποιες φορές είναι απαραίτητο να μοιράζεσαι αυτόν που αγαπάς...
με πράγματα μεγαλύτερα κι απ' τους δυο.
Τα πάντα σχετίζονται μεταξύ τους.
Οι ζωντανοί με τους νεκρούς, τα άψυχα με τα έμψυχα.
Είναι ένα σύστημα.
Για να λειτουργήσει, χρειάζονται όλα.
Οσφρίσου τον αέρα, Μουαντίμπ.
Κανέλα.
Η κρίσιμη μάζα είναι από κάτω μας.
Τριάντα μέτρα, ίσως και πιο πολύ, μα ώριμη.
Η Δημιουργός άφησε τη φωλιά της πριν από πολύ καιρό.
Τα παιδιά της ενώθηκαν για να επιζήσουν.
Μεγάλωσαν. Χάνουν νερό τώρα.
Θ' αναμιχτεί με τις ακαθαρσίες τους.
Αν μαζευτεί αρκετό...
μια πελώρια φούσκα από αφρό θα σηκωθεί με τεράστια δύναμη.
Το καρύκευμα θα εκραγεί.
Άμμος θα σκεπάσει τα πάντα.
Ο ήλιος κι η ζέστη θα τα στεγνώσουν όλα, και...
σύντομα...
-Καρύκευμα. -Ο θησαυρός του σύμπαντος.
Το σκουλήκι...
είναι το καρύκευμα.
Άρα ξέρεις τώρα.
Πολλά μικρά θα πεθάνουν από την έκρηξη.
Τα υπόλοιπα θα ξεφύγουν, θα γίνουν Σάι-χαλούντ, Μεγάλα Σκουλήκια.
Μπορεί να πιάσουμε και μερικά.
Να τα έχουμε για το Νερό της Ζωής.
Αρκετά για τώρα.
Όταν η θρησκεία συμβαδίζει με την πολιτική...
ακολουθεί ανεμοστρόβιλος.
Είσαι ΚβίσατζΧάντεραχ, νεαρέ.
Αυτός που μπορεί να είναι πανταχού παρών.
Εσύ είσαι ο ανεμοστρόβιλος.
Νύχτωσε σχεδόν, Μουαντίμπ.
Ώρα να γυρίσουμε στο καταφύγιο.
Ονειρευόσουν.
Πολύ ανυπόμονος, Φαρούκ.
Κουνήθηκες πολύ γρήγορα.
Προσπάθησε ξανά.
Πρόσεξε τη στάση του.
Και η πιο ανεπαίσθητη αλλαγή στην αναπνοή είναι υπέρ σου.
Καλύτερα, Φαρούκ. Σύντομα θα τα καταφέρεις.
Είμαι ο Όθεϋμ.
Αυτοί είναι τα αδέρφια μου από τον καταυλισμό Γκάρα Κουλάν.
Ήρθαμε να δούμε αυτόν που λέγεται Μουαντίμπ.
Είσαι μακριά απ' τη φυλή σου, Όθεϋμ.
Ήρθαμε να πάρουμε μέρος στη σταυροφορία σας.
Θέλουμε να εκπαιδευτούμε.
Θέλουμε να γίνουμε Φεντάυκιν.
-Έχετε την έγκριση των πολεμάρχων σας; -Ναι.
-Θα πολεμήσουμε σαν τον Μουαντίμπ. -Σας πιστεύω.
Ας ενωθούν τα νερά τους με τα δικά μας.
Οφείλω να σε συγχαρώ για τον τέλειο απόγονό σου, Βαρόνε.
Αντιμετωπίζει τον εκατοστό μονομάχο το απόγευμα στην αρένα.
Φαίνεται έτοιμος.
Ας εκμεταλλευτούμε τότε την ευκαιρία...
να αρχίσουμε τις συνομιλίες μας.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Όντως.
Αν το εγκρίνει και η Μιλαίδη.
Περνάω πολύ καλά εδώ.
Θαυμάσια.
Με την άδειά σας, τότε.
Ποιος άλλος οίκος θα ήταν πρόθυμος να ταπεινωθεί...
ώστε να ξεφορτωθεί ο Αυτοκράτορας έναν ενοχλητικό Δούκα;
Αυτό αναρωτιέται κι αυτός.
Προτείνετε να κάνει κάποια κίνηση εναντίον μου ο Αυτοκράτορας;
Οι υποθέσεις δεν είναι επιστήμη, Βαρόνε.
Ας συγκεντρώσουμε την ενέργειά μας στο απόλυτα σημαντικό.
Το καρύκευμα πρέπει να ρέει.
Ομολογώ ότι πάντα έβρισκα την αρχιτεκτονική των Χάρκοννεν μάλλον...
περίεργη.
Οι περίπολοι διακινδύνευσαν περισσότερο...
πηγαίνοντας βαθιά στις νότιες περιοχές.
Σύντομα δεν θα έχουμε αρκετά να δωροδοκούμε.
Σύμφωνοι τότε.
Ξεκινάμε με τα επόμενα φεγγάρια.
Όταν βρουν αυτό το μέρος οι Χάρκοννεν...
δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα. Μόνο ο αέρας να λυσσομανά.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Ελευθερώστε τον Δημιουργό.
Ο Δημιουργός είναι νεκρός.
Το Νερό της Ζωής.
Ας μας λυπηθεί ο Σάι-χαλούντ.
Όταν νυχτώσει ξανά, πρέπει να αφήσουμε τον καταυλισμό...
που τόσο καιρό μας έδινε καταφύγιο.
Πρέπει να πάμε νότια, βαθιά στην έρημο...
όπου δεν θα μας κυνηγήσει ο Χάρκοννεν, ο δαίμονας.
Όμως η Σεβασμιοτάτη δεν θα αντέξει άλλη μια χάζρα.
Για να μην κάνουμε λοιπόν το ταξίδι χωρίς τη δύναμη και την καθοδήγησή της...
η Σαγιαντίνα Τζέσσικα δέχτηκε να αναλάβει αυτή αυτό το ρόλο.
Είναι επικίνδυνο και η Τζέσσικα μπορεί να μην τα καταφέρει.
Για να μην τα χάσουμε όλα, η Τσέινι...
η κόρη του Λιέτ, θα χριστεί Σαγιαντίνα...
Φίλη του Θεού.
Χρίζω την κόρη του Λιέτ...
Σαγιαντίνα.
Εδώ είναι το Νερό της Ζωής και το νερό που θα σου ελευθερώσει την ψυχή.
Αν είσαι η Σεβασμιοτάτη Μητέρα μας, το σύμπαν θα ανοίξει ενώπιόν σου.
Ας κρίνει ο Σάι-χαλούντ.
Πρέπει να το πιεις τώρα.
Τι έπαθε;
Το νερό είναι δηλητηριασμένο μέχρι να το αλλάξει.
Θα πάρει την πορεία του.
Μητέρα;
Μην πας εκεί.
Δεν μπορούμε να κοιτάξουμε αυτό το μέρος.
Εκεί μπορούν να πάνε μόνο ΚβίσατζΧάντεραχ.
Πρέπει να γυρίσεις, Τζέσσικα, αλλιώς θα τρελαθείς.
Μη φοβάσαι. Έχω πολλά να σου δείξω.
Είναι η ζωή μου, Τζέσσικα Γουέρντινγκ.
Κι οι ζωές που ήταν πριν, είναι όλες δικές σου τώρα.
Είσαι έγκυος. Έπρεπε να μας το είχες πει.
Αγίες Μητέρες, τι έχουμε κάνει;
Αυτό θα σας αλλάξει και τους δυο.
Η κόρη σου κινδυνεύει. Πάρ' την στην αγκαλιά σου.
Πρέπει να δει ό,τι δούμε κι εμείς.
Μόνο έτσι θα τη σώσεις.
Άλλαξε τα νερά, Τζέσσικα. Πρέπει να τ' αλλάξεις τώρα.
Το σχέδιο ήταν τέλειο στην απλότητα και την πανουργία του.
Βεβαίως.
Εσύ δεν βοήθησες το θείο σου να το καταστρώσει;
Ο Δούκας Λέιτο νόμιζε ότι είχε τον έλεγχο του Αρράκις...
απλώς όμως τον σιτεύαμε για τη θυσία.
Πες μου για το φόνο, Φέυντ.
Γρήγορος κι αμείλικτος.
Οι Ατρειδείς δεν πρόλαβαν να αντιδράσουν.
Οι Σάρντωκαρ σφράγισαν το ανάκτορο σε μερικές ώρες.
Οι Σάρντωκαρ.
Εγώ ο ίδιος έστειλα την τελική αναφορά στον πατέρα σου.
Μητέρα;
Ναι;
Η Μητέρα Ραμάλλο έφυγε.
Παραμένει όμως.
Άλλαξες τα νερά.
Τώρα ξέρουμε ότι δεν μπορεί να είσαι ψεύτικη.
Πωλ;
Η Σεβασμιοτάτη Μητέρα άλλαξε το Νερό της Ζωής.
Μπορούμε τώρα να πιούμε!
Το γιο και τη μητέρα, τη σύντροφο του Δούκα και το γιο της...
τι τους έκανες;
Χάθηκαν στην καταιγίδα. Τους κατάπιε η έρημος.
Βρήκες τα πτώματά τους;
Δεν βρέθηκαν ποτέ.
Δεν βρέθηκαν τα πτώματά τους;
Τρέμεις.
Φοβάμαι.
Τι πράγμα;
Εσένα.
Με κάνεις να βλέπω οράματα.
Τι βλέπεις;
Βλέπω εμάς τους δυο μαζί.
Σε μια μεγάλη καταιγίδα.
Κρατώ ένα παιδί στην αγκαλιά μου.
Το παιδί μας, Μουαντίμπ.
Δεν είναι όνειρο.
Σε ξέρω, Τσέινι.
Πάντα σε ήξερα.
Καθήσαμε μαζί σ' ένα βράχο και σ' αλάφρωσα απ' τους φόβους σου.
Αγκαλιαστήκαμε τη νύχτα στον καταυλισμό.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Η ιστορία θα πει ότι οι Φρέμεν θα βρουν σύντομα το μεσσία τους.
Ο Πωλ Ατρείδης θα εκπληρώσει την εκδίκησή του...
κι ο κόσμος, όπως τον ξέρουμε, θα αλλάξει για πάντα.
Το έπος του Ντιούν αργεί να τελειώσει...